1
00:00:06,558 --> 00:00:08,353
MAGGIE:
Anteriormente en "Los Sonidos"...

2
00:00:08,353 --> 00:00:10,734
KATH: Todavía no entiendo por qué.
fingiría su propia muerte.

3
00:00:10,734 --> 00:00:12,529
ESTHER: ¿De qué otra manera iba a
gastar el dinero que robó?

4
00:00:12,529 --> 00:00:13,979
JACK: Te sentaste aquí
jodidamente fingiendo.

5
00:00:13,979 --> 00:00:15,567
Lo sé.

6
00:00:15,567 --> 00:00:18,708
TOM: Mi padre pagó
la madre del bebé para que la recupere.

7
00:00:18,708 --> 00:00:20,192
PILAU: Espero que seas
haciendo preguntas,

8
00:00:20,192 --> 00:00:22,367
no decirle a mi equipo
para mirar hacia otro lado.

9
00:00:22,367 --> 00:00:25,439
JACK: Ryan no mató a Aroha,
Zoé lo hizo.

10
00:00:25,439 --> 00:00:26,716
Y lo oculté.

11
00:00:26,716 --> 00:00:29,167
Ya no puedo vivir con eso.

12
00:00:31,410 --> 00:00:34,689
MAGGIE: Creo que lo maté.

13
00:00:34,689 --> 00:00:36,519
JACK: Todos cometemos errores.
Maggie.

14
00:00:36,519 --> 00:00:37,865
MAGGIE: ¿Cómo vives con eso?

15
00:00:37,865 --> 00:00:39,763
Todo lo que puedes hacer
es tratar de hacer las paces.

16
00:00:39,763 --> 00:00:42,766
[Música llena de suspense]

17
00:00:51,672 --> 00:00:55,227
[Pájaros cantando]

18
00:00:55,227 --> 00:00:57,091
[Llorando]

19
00:00:57,091 --> 00:01:00,163
[Música sombría sonando]

20
00:01:32,885 --> 00:01:34,094
[Jadeos]

21
00:02:13,133 --> 00:02:15,997
¿Dónde está toda la gente?

22
00:02:15,997 --> 00:02:17,689
KATH: Estas son todas las personas.

23
00:02:17,689 --> 00:02:22,659
En contra de mi mejor juicio,
Tengo algo para ti.

24
00:02:22,659 --> 00:02:24,799
¿Qué?

25
00:02:24,799 --> 00:02:26,836
La empresa que compró
La cabaña de Davy.

26
00:02:26,836 --> 00:02:29,045
-ESTHER: Mamá Gansa.
-KATH: Sí.

27
00:02:29,045 --> 00:02:31,703
Eso es lo que usó Tom.
para llamar a Maggie.

28
00:02:31,703 --> 00:02:33,705
[Monedas sonando]

29
00:02:37,467 --> 00:02:39,469
TOM: Perdiste tu halo

30
00:02:39,469 --> 00:02:42,576
En el momento en que decidiste robar.
$160 millones, está bien,

31
00:02:42,576 --> 00:02:44,025
-para que puedas...
-MAGGIE: Tienes razón.

32
00:02:44,025 --> 00:02:45,199
...Detente con todo
tan alto y poderoso

33
00:02:45,199 --> 00:02:46,787
No, tienes razón, lo hice.

34
00:02:46,787 --> 00:02:48,582
Fue un error.

35
00:02:48,582 --> 00:02:51,032
Todo esto fue un error.

36
00:03:00,732 --> 00:03:04,563
PANIA: ♪ Señor ♪

37
00:03:04,563 --> 00:03:09,534
♪ Compártelo con nosotros ♪

38
00:03:11,363 --> 00:03:15,954
♪ Señor ♪

39
00:03:15,954 --> 00:03:22,167
♪ Míranos ♪

40
00:03:22,167 --> 00:03:27,828
♪ Aquí estamos tus hijos ♪

41
00:03:27,828 --> 00:03:35,456
♪ Te amamos ♪

42
00:03:35,456 --> 00:03:40,703
♪ Oh, oh ♪

43
00:03:40,703 --> 00:03:43,602
[Llorando]

44
00:03:43,602 --> 00:03:51,127
♪ Oh querido hijo mío ♪

45
00:03:51,127 --> 00:03:56,995
♪ Ve, ve, ve ♪

46
00:03:56,995 --> 00:04:03,795
♪ Padre,
el Espíritu Santo Niño e♪

47
00:04:03,795 --> 00:04:06,936
♪ Te Matua, te Tamaiti ♪

48
00:04:06,936 --> 00:04:10,491
AMBOS: ♪ Wairua Tapu e ♪

49
00:04:11,872 --> 00:04:15,910
♪Aue♪

50
00:04:15,979 --> 00:04:18,465
♪Aue♪

51
00:04:20,674 --> 00:04:23,884
No se como lo has hecho
esto durante 15 años.

52
00:04:23,884 --> 00:04:25,782
No puedo aguantar ni un minuto más.

53
00:04:27,750 --> 00:04:30,856
Gracias.

54
00:04:30,856 --> 00:04:32,479
Nau mai.

55
00:04:40,003 --> 00:04:41,867
hacer las paces,
eso es lo que dijiste.

56
00:04:47,459 --> 00:04:49,116
Eso es lo que voy a hacer.

57
00:04:53,948 --> 00:04:55,605
El daño termina aquí.

58
00:05:00,369 --> 00:05:02,509
TRACY: La viuda afligida, ¿eh?

59
00:05:02,509 --> 00:05:04,269
Algo está pasando ahí.

60
00:05:04,269 --> 00:05:06,513
No, no él y ella.

61
00:05:06,513 --> 00:05:08,791
Zoe y el marido.

62
00:05:08,791 --> 00:05:10,724
-¿Tomás?
-Mm-hmm.

63
00:05:10,724 --> 00:05:12,242
-Oh, mierda.
-Sí.

64
00:05:12,242 --> 00:05:14,106
Sabes que hubo esto
una vez en el pub.

65
00:05:14,106 --> 00:05:17,731
Sí, y los vi escabulléndose
junto a los contenedores también.

66
00:05:17,731 --> 00:05:19,940
¿Tom y la hija del policía?

67
00:05:19,940 --> 00:05:22,218
Hola, hola.
¿Te estás divirtiendo?

68
00:05:22,218 --> 00:05:24,841
estaban juntos en el pub
y me lo estas diciendo ahora?

69
00:05:24,841 --> 00:05:27,016
Bueno, no te lo digo.
Lo escuchaste.

70
00:05:27,016 --> 00:05:28,535
¿Y nadie lo sabía?

71
00:05:28,535 --> 00:05:30,951
CHARLENE: No, la esposa no.
Las esposas nunca lo saben.

72
00:05:30,951 --> 00:05:32,746
hay algo arriba
con ella también.

73
00:05:32,746 --> 00:05:34,679
Me refiero a gente sana.
no enviaría cosas

74
00:05:34,679 --> 00:05:36,370
a un laboratorio médico, ¿verdad?

75
00:05:36,370 --> 00:05:39,753
Ella pagó 95 dólares
hacerlo realmente urgente.

76
00:05:39,753 --> 00:05:42,514
¿Dónde exactamente lo envió?

77
00:05:42,514 --> 00:05:48,693
Mamá, ¿por qué estaba cantando Ru?
¿Con Pania?

78
00:05:48,693 --> 00:05:50,591
Es complicado.

79
00:05:53,663 --> 00:05:55,355
Si, hola,
Esta es Maggie Cabbott.

80
00:05:55,355 --> 00:05:57,909
estoy esperando
algunos resultados de las pruebas.

81
00:05:57,909 --> 00:06:01,499
No, me encanta abrazar.

82
00:06:01,499 --> 00:06:03,501
PILAU: ¿Cómo lo llevas?

83
00:06:03,501 --> 00:06:05,123
Sí.

84
00:06:07,401 --> 00:06:09,196
esa bahía que
Alguacil mayor McGregor

85
00:06:09,196 --> 00:06:11,440
encontró el cuerpo de Ryan,
¿quién sube ahí?

86
00:06:11,440 --> 00:06:13,649
Ah, solo derrochadores cultivando marihuana.

87
00:06:13,649 --> 00:06:15,305
He visto a Jack ahí arriba intentándolo.
para expulsarlos.

88
00:06:15,305 --> 00:06:18,481
Estuvo ahí arriba un par de veces
esta semana en realidad.

89
00:06:18,481 --> 00:06:19,655
No tener mucha suerte
atrapándolos.

90
00:06:24,591 --> 00:06:26,558
¿Quieres que te lleve a casa, amigo?

91
00:06:26,558 --> 00:06:28,180
Sí.

92
00:06:32,322 --> 00:06:33,945
Cuidarse.

93
00:06:40,917 --> 00:06:43,920
¿No puedes simplemente decirme?
si son compatibles?

94
00:06:47,130 --> 00:06:49,167
Mira, puedo hacerlo
vale la pena.

95
00:06:57,555 --> 00:06:59,108
PILAU: No pasarías
saber algo sobre

96
00:06:59,108 --> 00:07:00,834
una muerte sospechosa
en los Sonidos, ¿verdad?

97
00:07:00,834 --> 00:07:02,145
ESTHER: Estoy aquí por

98
00:07:02,145 --> 00:07:04,285
una muerte sospechosa
en los Sonidos.

99
00:07:04,285 --> 00:07:07,150
PILAU: Tom no. Ryan.

100
00:07:07,150 --> 00:07:09,152
Sólo estoy interesado en Tom.

101
00:07:34,005 --> 00:07:36,973
[Las teclas tintinean]

102
00:07:44,981 --> 00:07:47,018
[El motor arranca]

103
00:07:51,160 --> 00:07:52,989
FRANK: Tom no tiene
los medios.

104
00:07:52,989 --> 00:07:54,335
ESTHER: Por eso exactamente

105
00:07:54,335 --> 00:07:57,546
no creo que lo haya hecho
por su cuenta.

106
00:07:57,546 --> 00:07:58,995
NATE: ¡Esto es una tontería, Esther!

107
00:07:58,995 --> 00:08:00,825
¿Qué pruebas tienes?

108
00:08:00,825 --> 00:08:04,000
Siempre conociste a Maggie.
Fue el inteligente, ¿verdad?

109
00:08:04,000 --> 00:08:05,899
NATE: Ella tiene la moral.
de un santo.

110
00:08:05,899 --> 00:08:07,763
Pero Tom obviamente no lo hizo.

111
00:08:07,763 --> 00:08:12,630
Papá, Tom no robó nuestro dinero.
y fingir su propia muerte.

112
00:08:12,630 --> 00:08:14,632
Él no haría eso.

113
00:08:14,632 --> 00:08:16,565
¡No pudo!

114
00:08:16,565 --> 00:08:18,946
No.

115
00:08:18,946 --> 00:08:20,776
Pero ella podría.

116
00:08:20,776 --> 00:08:23,951
¿Qué es esto, Maggie?

117
00:08:23,951 --> 00:08:25,539
No puedes hablar en serio.

118
00:08:27,955 --> 00:08:29,301
¿Qué pasa con Tom?

119
00:08:29,301 --> 00:08:30,993
¿Su legado?

120
00:08:30,993 --> 00:08:34,479
La pesquería debería pertenecer
a los lugareños.

121
00:08:34,479 --> 00:08:36,308
ustedes son los que trabajaron
es muy difícil lograrlo.

122
00:08:36,308 --> 00:08:39,070
Apenas podía permitirme el lujo
mi participación del 10% tal como está.

123
00:08:39,070 --> 00:08:41,417
-Tú lo sabes, Maggie.
-No te vendo mi parte,

124
00:08:41,417 --> 00:08:43,971
Stuart, te lo doy.

125
00:08:43,971 --> 00:08:45,904
A todos, de verdad.

126
00:08:45,904 --> 00:08:50,081
Es un pueblo con una población
de 492 personas.

127
00:08:50,081 --> 00:08:53,602
Que todos tomen un trozo.

128
00:08:53,602 --> 00:08:56,881
ANNETTE: Oh, oh,
No me di cuenta, um...

129
00:08:56,881 --> 00:08:59,987
Lo siento, no me quedaré con él.
mucho más tiempo.

130
00:08:59,987 --> 00:09:02,127
Bueno, tenemos que irnos.

131
00:09:02,127 --> 00:09:03,681
STUART: Claro, amor.

132
00:09:05,821 --> 00:09:09,479
Maggie, ¿qué ha cambiado?

133
00:09:11,136 --> 00:09:12,724
Es lo que quiero.

134
00:09:20,905 --> 00:09:23,010
¿Aceptas visitas?

135
00:09:23,010 --> 00:09:25,841
dejé de recibir visitas
Hace años.

136
00:09:30,639 --> 00:09:32,917
¿Cómo lo llevas?

137
00:09:32,917 --> 00:09:33,952
Está bien.

138
00:09:33,952 --> 00:09:36,541
Al menos sé dónde está ahora.

139
00:09:36,541 --> 00:09:38,854
Él está de vuelta bajo la sombra
de sus montañas.

140
00:09:41,028 --> 00:09:43,652
Ya sabes, es gracioso,

141
00:09:43,652 --> 00:09:45,412
pero en realidad siento
cerca de él ahora.

142
00:09:56,388 --> 00:09:58,425
Es como, ya sabes, un veneno.

143
00:09:58,425 --> 00:10:00,323
cuando algo como esto
sucede.

144
00:10:00,323 --> 00:10:02,843
Se mete.

145
00:10:02,843 --> 00:10:05,846
No hay nada que puedas hacer
al respecto,

146
00:10:05,846 --> 00:10:08,124
pero supongo que no
hay que alimentarlo.

147
00:10:08,124 --> 00:10:09,712
Pania...

148
00:10:09,712 --> 00:10:12,059
PANIA: Sabes, debería haberlo hecho.
dejó de pelear.

149
00:10:12,059 --> 00:10:14,890
Porque todo lo que realmente hizo fue
le dio a toda la gente de por aquí

150
00:10:14,890 --> 00:10:17,030
Sólo otra excusa para odiarme.

151
00:10:19,791 --> 00:10:21,379
Y Ryan.

152
00:10:21,379 --> 00:10:24,900
Eres su madre.
Él nunca te habría odiado.

153
00:10:24,900 --> 00:10:26,349
PANIA: Lo ahuyenté.

154
00:10:26,349 --> 00:10:28,835
¿Qué le pasó?
no fue tu culpa.

155
00:10:28,835 --> 00:10:31,631
PANIA: Quizás no.

156
00:10:31,631 --> 00:10:33,736
[Suspiros]
Lo que me pasó fue.

157
00:10:33,736 --> 00:10:37,706
No puedes dejar que te coma,
Maggie, la muerte de Tom.

158
00:10:37,706 --> 00:10:39,017
Porque simplemente terminarás

159
00:10:39,017 --> 00:10:40,985
otra ciudad loca wahine
como yo.

160
00:10:47,716 --> 00:10:49,890
Pania, hay algo
Tengo que decírtelo.

161
00:10:49,890 --> 00:10:52,893
[Reproducción de música dramática]

162
00:11:15,191 --> 00:11:17,780
[Llorando]

163
00:11:28,722 --> 00:11:30,724
[Gritos]

164
00:12:35,513 --> 00:12:38,274
[Pájaros cantando]

165
00:12:47,594 --> 00:12:49,423
JACK: ¿Todo bien?

166
00:12:49,423 --> 00:12:51,805
Yo soy...

167
00:12:51,805 --> 00:12:52,875
voy...

168
00:12:52,875 --> 00:12:54,463
lejos.

169
00:12:54,463 --> 00:12:56,879
A rehabilitación.

170
00:12:56,879 --> 00:12:59,951
Creo que lo que estás haciendo
Es muy valiente, Annette.

171
00:12:59,951 --> 00:13:01,608
Realmente lo hago.

172
00:13:03,748 --> 00:13:06,026
Pero si estás pensando
de compartir cosas

173
00:13:06,026 --> 00:13:07,510
eso no se debe compartir...

174
00:13:07,510 --> 00:13:09,685
He guardado tu secreto
por todos estos años.

175
00:13:12,205 --> 00:13:14,724
No puedes pedirme más.

176
00:13:14,724 --> 00:13:16,416
Hay consecuencias, Annette.

177
00:13:19,384 --> 00:13:21,007
No sólo para nosotros.

178
00:13:21,007 --> 00:13:24,010
[Reproducción de música dramática]

179
00:13:27,254 --> 00:13:28,911
¿Ha valido la pena, Jack?

180
00:13:31,880 --> 00:13:33,916
¿Para Zoé? Todas estas mentiras.

181
00:13:42,545 --> 00:13:44,168
Tengo que irme.

182
00:13:50,588 --> 00:13:52,832
El agente mayor McGregor.
¿Tienes un minuto?

183
00:13:52,832 --> 00:13:54,074
Sí.

184
00:14:04,464 --> 00:14:07,363
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Detective?

185
00:14:07,363 --> 00:14:08,951
Sólo punteando las íes
y cruzando las T

186
00:14:08,951 --> 00:14:10,953
sobre la muerte de Cottle.

187
00:14:10,953 --> 00:14:13,611
¿Cómo llegaste a descubrir
el cuerpo?

188
00:14:13,611 --> 00:14:15,578
Mira, he estado
a través de todo esto.

189
00:14:15,578 --> 00:14:16,925
Conmigo no lo has hecho.

190
00:14:16,925 --> 00:14:18,650
Bueno, había un turista.
fuera de esa manera,

191
00:14:18,650 --> 00:14:20,790
escuchó un disparo,
y lo llamó.

192
00:14:20,790 --> 00:14:23,103
Pero en su informe,
no hay nombre, ni número.

193
00:14:23,103 --> 00:14:25,002
No pensé que fuera
un gran problema.

194
00:14:25,002 --> 00:14:28,005
Hay cazadores por todas partes
Esas colinas, lo sabes.

195
00:14:28,005 --> 00:14:29,938
Pero todavía estás en tu barco
y salió hasta allí.

196
00:14:29,938 --> 00:14:31,698
Sí, lo hice.

197
00:14:31,698 --> 00:14:33,355
Muy bien, hubo algunos
cultivadores de marihuana que he estado buscando,

198
00:14:33,355 --> 00:14:35,633
Pensé que tenía algo
que ver con ellos.

199
00:14:35,633 --> 00:14:37,980
Sin embargo, no hay registro
de una búsqueda oficial.

200
00:14:40,914 --> 00:14:42,502
¿Qué es exactamente?
¿Me estás acusando de

201
00:14:42,502 --> 00:14:44,228
¿El sargento detective Pilau?

202
00:14:44,228 --> 00:14:46,057
PILAU: No te estoy acusando.
de cualquier cosa.

203
00:14:46,057 --> 00:14:48,266
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

204
00:15:26,166 --> 00:15:29,894
Um, me entregaron un paquete.
a mi palco privado.

205
00:15:29,894 --> 00:15:33,380
No está ahí, y el único
otra persona con un...

206
00:15:33,380 --> 00:15:34,864
La clave era...

207
00:15:34,864 --> 00:15:39,662
TIENDA: ¿Quién es?

208
00:15:39,662 --> 00:15:42,355
Mi marido. estaba alli
la semana pasada cuando lo comprobé.

209
00:15:42,355 --> 00:15:43,735
Ya no está ahí.

210
00:15:43,735 --> 00:15:45,082
Supongo que deberías haberlo hecho
Lo recogí entonces.

211
00:15:45,082 --> 00:15:46,911
Así es como suele funcionar.

212
00:15:46,911 --> 00:15:48,671
¿Tienes cámaras de seguridad?

213
00:15:48,671 --> 00:15:50,742
Ni siquiera podemos conseguir
una torre de telefonía celular.

214
00:15:50,742 --> 00:15:53,711
[Se reproduce música de suspenso]

215
00:16:17,977 --> 00:16:20,669
He enviado el pago.
¿Lo ves?

216
00:16:20,669 --> 00:16:23,706
Entonces me enviarás
¿Los resultados de la prueba ahora?

217
00:16:23,706 --> 00:16:25,053
[ Campanas de computadora ]

218
00:16:37,927 --> 00:16:40,378
[ Oveja balando ]

219
00:16:48,490 --> 00:16:50,492
[Suena el móvil]

220
00:16:57,568 --> 00:16:59,121
franco.

221
00:16:59,121 --> 00:17:01,572
FRANK: debería haber
Te llamé antes.

222
00:17:01,572 --> 00:17:05,024
Me doy cuenta de eso ahora.

223
00:17:05,024 --> 00:17:08,648
Pero obviamente, hijo mío...

224
00:17:11,513 --> 00:17:13,135
Mi hijo.

225
00:17:17,795 --> 00:17:20,384
Si...

226
00:17:20,384 --> 00:17:24,077
Si descubro que te has equivocado
con mi familia,

227
00:17:24,077 --> 00:17:27,805
pasaré el resto de mi vida
cazándote

228
00:17:27,805 --> 00:17:29,393
y hacerte pagar.

229
00:17:32,154 --> 00:17:35,502
Nada que puedas imaginar
coincidirá

230
00:17:35,502 --> 00:17:38,988
hasta dónde estoy dispuesto a llegar.

231
00:17:38,988 --> 00:17:40,680
¿Lo entiendes?

232
00:18:06,913 --> 00:18:08,535
MAGGIE:
Jack, por favor llámame.

233
00:18:08,535 --> 00:18:10,951
Es urgente.

234
00:18:10,951 --> 00:18:12,470
[ Campanas ]

235
00:18:19,201 --> 00:18:20,444
Gracias.

236
00:18:20,444 --> 00:18:23,274
no te querría
contraer escorbuto.

237
00:18:23,274 --> 00:18:26,726
¿Estás pensando en zarpar?

238
00:18:26,726 --> 00:18:30,730
Eh, lo soy, en realidad.

239
00:18:30,730 --> 00:18:33,526
¿Te importa si pregunto dónde?

240
00:18:33,526 --> 00:18:37,254
Wellington, Bahía de las Islas,
y luego...

241
00:18:37,254 --> 00:18:38,979
¿quién sabe?

242
00:18:38,979 --> 00:18:43,915
Vamos a encontrarnos con Tom.
y cobrar tus 160 millones de dólares?

243
00:18:43,915 --> 00:18:47,540
No se como lo hiciste,
pero lo descubriré.

244
00:18:47,540 --> 00:18:49,404
Pronto.

245
00:18:49,404 --> 00:18:51,716
Bueno, buena suerte con eso.

246
00:18:51,716 --> 00:18:55,272
No necesito suerte porque eres
me vas a contar todo.

247
00:18:55,272 --> 00:18:58,930
O le voy a decir a Frank
sobre ese bebe.

248
00:19:12,185 --> 00:19:14,360
Entonces ya sabes sobre Zoe.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,639
Si, gracias por
el aviso sobre eso.

250
00:19:17,639 --> 00:19:23,645
Y también sabes que Tom
estaba bebiendo y consumiendo drogas.

251
00:19:23,645 --> 00:19:27,649
Bueno, resulta que no lo sabía.
mi marido tan bien como pensaba.

252
00:19:27,649 --> 00:19:29,789
Demasiado ocupado configurando
su fondo del mundo

253
00:19:29,789 --> 00:19:31,998
negocio de blanqueo de dinero?

254
00:19:31,998 --> 00:19:33,620
solo puedo suponer
te refieres a la pesca

255
00:19:33,620 --> 00:19:35,829
que le acabo de dar a Stuart.

256
00:19:35,829 --> 00:19:38,418
Cerradura, culata y cañón.

257
00:19:38,418 --> 00:19:40,213
Te lo sigo diciendo, Esther,

258
00:19:40,213 --> 00:19:44,838
no quiero hacer nada
con los Cabbott nunca más.

259
00:19:44,838 --> 00:19:47,634
Si le dices a Frank
sobre el bebé, él se la llevará.

260
00:19:49,947 --> 00:19:54,365
Así que te lo ruego
por favor no hagas eso.

261
00:19:58,818 --> 00:20:01,027
¿Por qué lo odias tanto?

262
00:20:01,027 --> 00:20:03,271
MAGGIE:
Tienes acceso a sus finanzas.

263
00:20:03,271 --> 00:20:06,343
retroceder cuatro años
al 23 de octubre,

264
00:20:06,343 --> 00:20:10,174
encontrar un pago a una mujer
llamada Ann-Marie O'Ryan.

265
00:20:10,174 --> 00:20:13,004
Entonces ven y búscame
y hablaremos.

266
00:20:13,004 --> 00:20:16,007
[Reproducción de música de suspenso]

267
00:20:19,287 --> 00:20:21,323
¿Puedo recibir esto?
a mi barco?

268
00:20:21,323 --> 00:20:23,187
-TENEDOR: Claro.
-MAGGIE: Gracias.

269
00:20:23,187 --> 00:20:27,640
[Teléfono celular vibrando]

270
00:20:27,640 --> 00:20:29,469
PILAU: ¿Te importaría apagar eso?
mientras hablamos?

271
00:20:32,507 --> 00:20:34,163
Toma asiento.

272
00:21:42,370 --> 00:21:43,716
¡Ey!

273
00:21:43,716 --> 00:21:47,029
Hola, eh...

274
00:21:47,029 --> 00:21:49,653
¿Te importa si solo tengo?
¿Un momento con Bella?

275
00:21:49,653 --> 00:21:52,345
Sí, por supuesto.

276
00:21:54,174 --> 00:21:56,107
Sólo vine a despedirme.

277
00:21:58,696 --> 00:22:01,665
HANNAH: ¿Qué eres...?
¿nos vas a dejar?

278
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
No.

279
00:22:07,153 --> 00:22:10,639
[Risas]

280
00:22:10,639 --> 00:22:14,574
MAGGIE: Tenías razón...
Es hora de que me ponga en camino.

281
00:22:14,574 --> 00:22:18,578
no me digas
¡Te puse esa idea en la cabeza!

282
00:22:18,578 --> 00:22:21,788
Realmente me encantó tenerte aquí.

283
00:22:21,788 --> 00:22:24,964
Quiero decir...
Oh, sabes a lo que me refiero.

284
00:22:28,243 --> 00:22:30,418
¿Puedo gritarte un trago?
antes de irte?

285
00:22:35,250 --> 00:22:37,114
No, gracias.

286
00:22:39,150 --> 00:22:40,566
¿Le dirás a Jack?
cuando lo veas

287
00:22:40,566 --> 00:22:42,430
que estaba tratando de conseguir
un agarre de él?

288
00:22:42,430 --> 00:22:45,467
'Curso.

289
00:22:45,467 --> 00:22:47,504
Y aunque volverás,
¿verdad?

290
00:22:53,268 --> 00:22:54,925
Adiós, Hanna.

291
00:22:54,925 --> 00:22:56,582
HANNAH: Adiós.

292
00:22:56,582 --> 00:23:00,379
[Bella balbuceando]

293
00:23:08,525 --> 00:23:11,528
[Se reproduce música de suspenso]

294
00:23:22,987 --> 00:23:25,093
[ Ruido ]

295
00:23:59,161 --> 00:24:00,922
¿Tom?

296
00:24:32,056 --> 00:24:33,264
-[ Golpe sordo ]
-[ Jadeos ]

297
00:25:00,119 --> 00:25:03,398
[Respirando temblorosamente]

298
00:25:07,160 --> 00:25:09,542
TOM: Ves demasiados
películas de terror.

299
00:25:17,792 --> 00:25:19,069
yo debería ser el indicado
quién debería tener miedo.

300
00:25:19,069 --> 00:25:20,657
Me dejaste por muerto.

301
00:25:30,770 --> 00:25:34,705
PILAU: Parece que había tomado
un golpe reciente en la cara.

302
00:25:34,705 --> 00:25:38,537
Parece extraño para un suicidio.

303
00:25:38,537 --> 00:25:40,539
No quedan residuos en las manos.

304
00:25:43,024 --> 00:25:44,784
Eso es extraño.

305
00:25:44,784 --> 00:25:48,132
Encontraste el cuerpo de Ryan.
a las 09:55 horas.

306
00:25:48,132 --> 00:25:49,824
Sabes que lo hice.

307
00:25:49,824 --> 00:25:51,722
PILAU: Y aquí en
el informe forense,

308
00:25:51,722 --> 00:25:57,797
el momento de la muerte está en algún lugar
entre 20 a 24 horas antes.

309
00:25:57,797 --> 00:26:01,525
¿Dónde estabas en ese momento?
¿El agente mayor McGregor?

310
00:26:01,525 --> 00:26:03,389
estas ladrando
El árbol equivocado, Pilau.

311
00:26:03,389 --> 00:26:04,666
PILAU: Porque tengo un testigo
eso dice

312
00:26:04,666 --> 00:26:06,185
que te vieron salir
en el agua

313
00:26:06,185 --> 00:26:08,774
dirigiéndose en esa dirección
exactamente al mismo tiempo.

314
00:26:13,399 --> 00:26:18,024
estaba visitándolo,
llevándole suministros.

315
00:26:18,024 --> 00:26:21,614
Créeme, soy la última persona
en la tierra

316
00:26:21,614 --> 00:26:23,305
quien queria lastimar
Ryan Cottle.

317
00:26:34,800 --> 00:26:38,286
Deberíamos alejarnos de aquí.
Alguien podría verte.

318
00:26:38,286 --> 00:26:41,220
Sí.
Sí, eso sería malo.

319
00:26:53,612 --> 00:26:54,854
Tomaste los pasaportes.

320
00:26:54,854 --> 00:26:56,476
Y sabes dónde está el dinero.

321
00:26:59,134 --> 00:27:01,654
¿Por qué Monty sólo me lo dijo a mí?

322
00:27:04,553 --> 00:27:10,249
eso fue un error
[Risas] resulta que.

323
00:27:10,249 --> 00:27:11,560
A ustedes dos se les ocurrió el plan.

324
00:27:11,560 --> 00:27:13,183
Se me ocurrió el plan.

325
00:27:16,635 --> 00:27:18,326
el ya lo sabia
sobre el cáncer.

326
00:27:21,087 --> 00:27:22,675
Pero todo salió bien, así que...

327
00:27:26,955 --> 00:27:28,543
Sabía que nunca lo harías
ve junto con eso

328
00:27:28,543 --> 00:27:30,959
a menos que tuvieras algo
eso te dio la ventaja.

329
00:27:43,316 --> 00:27:47,493
Se trata de confianza, Maggie.

330
00:27:51,290 --> 00:27:53,775
Lo tenía en ti.
Nunca lo tuviste en mí.

331
00:28:17,765 --> 00:28:21,251
Es un nombre y una dirección
en Rarotonga.

332
00:28:31,433 --> 00:28:34,160
En "Servicios ambientales"
en mis contactos.

333
00:28:46,000 --> 00:28:48,450
Tom, necesitas un médico.

334
00:28:48,450 --> 00:28:51,212
Podríamos encontrar uno en el norte.

335
00:28:51,212 --> 00:28:52,731
Sí, podríamos.

336
00:29:00,566 --> 00:29:02,982
pensé que iba a tener
una pelea en mis manos.

337
00:29:06,814 --> 00:29:08,747
MAGGIE: No...

338
00:29:14,476 --> 00:29:16,685
Realmente pensé que te había matado.

339
00:29:22,277 --> 00:29:24,279
Así que eso es lo que hizo falta
para recuperarte.

340
00:29:32,218 --> 00:29:33,668
[Suspiros]

341
00:29:36,567 --> 00:29:38,155
Échanos a un lado.

342
00:29:59,832 --> 00:30:01,523
¡Yo no lo maté!

343
00:30:01,523 --> 00:30:04,630
Muy bien, te lo dije,
Me estaba reuniendo con él.

344
00:30:04,630 --> 00:30:06,459
He estado haciendo eso siempre
desde que se fue a la selva.

345
00:30:06,459 --> 00:30:08,945
Sin embargo, cuando te pregunté repetidamente
¿Qué estabas haciendo allí?

346
00:30:08,945 --> 00:30:11,464
Uno de mis mejores amigos piensa
que Ryan mató a su hija.

347
00:30:11,464 --> 00:30:12,914
¿Qué esperas que haga?

348
00:30:12,914 --> 00:30:14,502
te esperaba
para decir la verdad.

349
00:30:14,502 --> 00:30:17,505
-Eres policía.
-¡Usa la cabeza, Pilau!

350
00:30:17,505 --> 00:30:20,715
¿Por qué volvería allí?
al día siguiente y luego llamarlo?

351
00:30:20,715 --> 00:30:22,475
¿Por qué?

352
00:30:22,475 --> 00:30:24,098
¿Culpa?

353
00:30:27,756 --> 00:30:30,000
Estamos consiguiendo más
Análisis forense realizado en el arma.

354
00:30:30,000 --> 00:30:31,622
Estaré en contacto.

355
00:30:31,622 --> 00:30:34,625
[Se reproduce música de suspenso]

356
00:30:38,284 --> 00:30:39,803
[La puerta se cierra de golpe]

357
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Deberías volver a bajar.
Alguien podría verte.

358
00:31:07,348 --> 00:31:08,901
[Tom gime]

359
00:31:15,632 --> 00:31:19,567
TOM: Pareces bastante amigable.
con Jack estos días.

360
00:31:19,567 --> 00:31:22,121
MAGGIE: Es policía. no fue
¿Mantenerlo cerca de la idea?

361
00:31:25,814 --> 00:31:27,886
TOM:
Y la llamada de mi padre.

362
00:31:30,889 --> 00:31:32,960
Es bueno que nos vayamos.

363
00:31:32,960 --> 00:31:34,375
Sabes que Esther estaba tras nosotros.

364
00:31:34,375 --> 00:31:36,170
El bebe.

365
00:31:36,170 --> 00:31:39,587
Todo ello.

366
00:31:39,587 --> 00:31:43,004
No necesitamos preocuparnos
sobre Ester.

367
00:31:43,004 --> 00:31:44,385
No, ella lo puso todo junto.

368
00:31:44,385 --> 00:31:46,870
Incluso la pesca.

369
00:31:46,870 --> 00:31:48,907
TOM: Apaga el motor.

370
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
Corta el motor.

371
00:31:55,430 --> 00:31:57,812
[El motor se para]

372
00:32:02,265 --> 00:32:03,887
Vamos.

373
00:32:20,593 --> 00:32:22,941
[ Esther gimiendo ]

374
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
De toda la gente
en el mundo...

375
00:32:25,944 --> 00:32:27,738
Ella me vio.

376
00:32:27,738 --> 00:32:30,776
[Se reproduce música de suspenso]

377
00:32:36,609 --> 00:32:38,611
[Silbidos] ¡Kath!

378
00:32:38,611 --> 00:32:40,648
¿Viste a Maggie irse?

379
00:32:40,648 --> 00:32:42,684
KATH: No. ¿Qué está pasando?

380
00:32:42,684 --> 00:32:43,754
Venga conmigo.

381
00:32:43,754 --> 00:32:45,377
¡Rápido!

382
00:32:49,519 --> 00:32:51,210
Tom...

383
00:32:51,210 --> 00:32:52,901
TOM: Ella podría arruinarlo todo.

384
00:32:52,901 --> 00:32:54,558
[Esther llorando]

385
00:32:54,558 --> 00:32:56,422
Estamos muy cerca.

386
00:32:56,422 --> 00:32:59,046
Tom, la estás lastimando.

387
00:32:59,046 --> 00:33:02,601
Todo ese dinero.

388
00:33:02,601 --> 00:33:07,399
Cariño, el dinero no importa.

389
00:33:07,399 --> 00:33:08,987
¿Bueno?

390
00:33:11,886 --> 00:33:13,992
No me digas que estás teniendo
¿Otro cambio de opinión?

391
00:33:17,029 --> 00:33:21,551
no tienes que lastimarte
cualquier otra persona.

392
00:33:21,551 --> 00:33:23,794
¿No crees que es
¿Un poco tarde para eso?

393
00:33:29,490 --> 00:33:31,147
Lo conseguirás, Maggie.

394
00:33:33,494 --> 00:33:35,841
Todo lo que siempre quisiste.

395
00:33:35,841 --> 00:33:38,085
-[Gritos]
-¡Vaya!

396
00:33:38,085 --> 00:33:41,536
¡Ir! ¡Vamos!

397
00:33:44,677 --> 00:33:47,922
¡Vamos! ¡Vamos!

398
00:33:47,922 --> 00:33:51,098
¡Vamos!

399
00:33:51,098 --> 00:33:52,582
¡Quédate conmigo, Ester!

400
00:33:52,582 --> 00:33:57,483
¡Maggie!

401
00:33:57,483 --> 00:33:58,726
maggie...

402
00:33:58,726 --> 00:34:01,177
No puedo nadar. No puedo nadar.

403
00:34:01,177 --> 00:34:02,626
Necesitas confiar en mí.

404
00:34:02,626 --> 00:34:06,113
-[Gritos]
-TOM: ¡Maggie!

405
00:34:06,113 --> 00:34:08,115
¡Maggie!

406
00:34:10,531 --> 00:34:12,878
Te entendí.

407
00:34:14,224 --> 00:34:16,019
-Te entendí.
-ESTHER: ¡No sé nadar!

408
00:34:16,019 --> 00:34:18,539
¡Lo sé! Lo sé, lo sé.

409
00:34:18,539 --> 00:34:21,197
Esther, necesito que patee.

410
00:34:21,197 --> 00:34:23,509
ESTHER: ¡No puedo!

411
00:34:23,509 --> 00:34:25,235
TOM: ¿En serio?
¿La eliges a ella antes que a mí?

412
00:34:25,235 --> 00:34:26,581
Lo estás haciendo genial.

413
00:34:26,581 --> 00:34:29,550
Sólo patea.

414
00:34:29,550 --> 00:34:32,346
Sigue adelante.

415
00:34:32,346 --> 00:34:33,830
Vamos, Esther, tenemos
para llegar a la orilla

416
00:34:33,830 --> 00:34:35,418
antes de que oscurezca.

417
00:34:38,766 --> 00:34:40,871
-Eso es todo, sólo sigue pateando.
-[El motor arranca]

418
00:34:40,871 --> 00:34:42,114
Te tengo.

419
00:35:17,943 --> 00:35:21,567
ESTHER: Sólo duraremos una hora.
¿Ha pasado una hora?

420
00:35:21,567 --> 00:35:23,949
MAGGIE: No. Sólo patea.

421
00:35:23,949 --> 00:35:26,434
[ Esther murmura indistintamente ]

422
00:35:26,434 --> 00:35:30,887
Sólo patea y patea.

423
00:35:30,887 --> 00:35:32,233
Sólo sigue pateando.

424
00:35:32,233 --> 00:35:33,786
ESTER:
No lo vamos a lograr.

425
00:35:33,786 --> 00:35:36,755
-[ Motor acercándose ]
-Shh. ¡Shh!

426
00:35:36,755 --> 00:35:38,308
-[Llorando] No puedo.
-¡Esther, escucha!

427
00:35:38,308 --> 00:35:42,416
Escuchar. Escuchar. Shh.

428
00:35:42,416 --> 00:35:44,832
[Motor acercándose]

429
00:35:44,832 --> 00:35:46,178
¿Es eso?

430
00:35:46,178 --> 00:35:49,181
-¡Ey!
-¡Ayuda!

431
00:35:49,181 --> 00:35:50,665
¡Por aquí!

432
00:35:50,665 --> 00:35:52,357
-¡Ayuda!
-MAGGIE: ¡Por aquí!

433
00:35:52,357 --> 00:35:55,291
-ESTHER: ¡Ayuda!
-MAGGIE: ¡Por aquí!

434
00:35:55,291 --> 00:35:58,259
[Reproducción de música dramática]

435
00:36:02,850 --> 00:36:04,334
-¡¿Qué estás haciendo?!
-¡Detener!

436
00:36:04,334 --> 00:36:06,681
No te lo quites,
¡no te lo quites!

437
00:36:06,681 --> 00:36:10,478
[Esther llorando]

438
00:36:13,688 --> 00:36:15,794
KATH: ¡Es una bengala!

439
00:36:15,794 --> 00:36:19,177
¡Giro de vuelta!

440
00:36:19,177 --> 00:36:21,489
-¡Ey!
-¡Ayuda!

441
00:36:21,489 --> 00:36:22,835
¡Ayuda!

442
00:36:22,835 --> 00:36:25,942
MAGGIE: ¡Ayuda! ¡Por aquí!

443
00:36:54,419 --> 00:36:57,422
[ Charla de radio de la policía ]

444
00:37:21,377 --> 00:37:23,724
[Pájaros cantando]

445
00:37:26,658 --> 00:37:27,935
PILOTO DE BÚSQUEDA:
"Maggie", repito,

446
00:37:27,935 --> 00:37:29,247
El nombre del barco dice "Maggie".

447
00:37:29,247 --> 00:37:30,420
¿Puedes confirmarlo?

448
00:37:30,420 --> 00:37:32,250
Es afirmativo.

449
00:37:32,250 --> 00:37:33,803
¿Alguna señal de personas a bordo?

450
00:37:33,803 --> 00:37:35,218
PILOTO DE BÚSQUEDA: Negativo.

451
00:37:35,218 --> 00:37:36,392
¿Qué pasa con la licitación?

452
00:37:36,392 --> 00:37:37,979
PILOTO DE BÚSQUEDA: De nuevo, negativo.

453
00:37:42,087 --> 00:37:44,538
Ya se habrá ido hace mucho.

454
00:37:44,538 --> 00:37:47,851
Mira, sólo nosotros sabemos que fue Tom.

455
00:37:47,851 --> 00:37:50,060
Y Ester.

456
00:37:50,060 --> 00:37:52,442
Los Cabbott no lo harán
Quiere la policía.

457
00:37:52,442 --> 00:37:54,272
JACOBO:
Dices que Esther se pasó de la raya,

458
00:37:54,272 --> 00:37:57,447
y entraste a salvarla.

459
00:37:57,447 --> 00:37:59,622
Lamento mucho haber traído esto.
En ti, Jack.

460
00:37:59,622 --> 00:38:01,624
Yo mismo me propuse esto.

461
00:38:10,529 --> 00:38:12,151
Puede que no salga de éste.

462
00:38:14,706 --> 00:38:16,294
Quizás no debería.

463
00:38:17,467 --> 00:38:19,814
[Llaman a la puerta]

464
00:38:19,814 --> 00:38:21,126
Has hecho lo que pudiste aquí,
Maggie.

465
00:38:21,126 --> 00:38:23,128
Aún puedes desaparecer.

466
00:38:42,492 --> 00:38:45,564
Oye, ¿cómo te sientes?

467
00:38:45,564 --> 00:38:47,808
Oh. Sí.

468
00:38:47,808 --> 00:38:49,982
Sabes.

469
00:38:49,982 --> 00:38:52,502
¿Estará ella bien?

470
00:38:52,502 --> 00:38:55,850
Ella ya está ofendiendo a los médicos.
enfermeras y transeúntes desventurados

471
00:38:55,850 --> 00:38:59,509
entonces, si,
ella va a estar bien.

472
00:39:01,580 --> 00:39:02,892
Voy a comer algo.

473
00:39:02,892 --> 00:39:04,687
¿Quieres algo?

474
00:39:16,768 --> 00:39:18,597
Kath dice que vas
estar bien.

475
00:39:21,600 --> 00:39:23,222
Me alegro.

476
00:39:26,467 --> 00:39:29,574
No hubo pago.

477
00:39:29,574 --> 00:39:31,196
Para Ann-Marie O'Ryan.

478
00:39:35,027 --> 00:39:36,615
¿Quién es ella?

479
00:39:39,584 --> 00:39:41,793
la madre del bebe
Tuvimos que devolver.

480
00:39:43,450 --> 00:39:46,901
Y tu pensaste
Frank le pagó.

481
00:39:46,901 --> 00:39:48,765
MAGGIE: Es lo que me dijo Tom.
pero...

482
00:39:52,597 --> 00:39:54,219
Ella simplemente cambió de opinión.

483
00:39:58,361 --> 00:39:59,949
Eso debe doler.

484
00:40:02,192 --> 00:40:03,746
Todo duele.

485
00:40:05,851 --> 00:40:09,579
Probablemente deberías
abandonar el país.

486
00:40:09,579 --> 00:40:11,201
Frank vendrá a por ti.

487
00:40:19,451 --> 00:40:21,108
Eres una buena persona, Esther.

488
00:40:27,908 --> 00:40:29,565
Gracias.

489
00:41:03,046 --> 00:41:04,116
[El motor se apaga]

490
00:41:04,116 --> 00:41:06,498
[Risas]

491
00:41:09,881 --> 00:41:11,296
Él está ahí dentro.

492
00:41:16,543 --> 00:41:18,579
-Julia Manaia.
-JULIA: Sí, señor O'Connell.

493
00:41:18,579 --> 00:41:20,167
Lamento hacerte esperar.

494
00:41:20,167 --> 00:41:21,996
¿Cómo puedo ayudar?

495
00:41:21,996 --> 00:41:25,172
¿Estamos, eh...?
¿Lo vamos a hacer aquí?

496
00:41:25,172 --> 00:41:27,174
¿Hacer lo?

497
00:41:27,174 --> 00:41:30,073
Tu... Tus fondos fueron liberados
esta mañana.

498
00:41:30,073 --> 00:41:32,041
¿Qué?

499
00:41:32,041 --> 00:41:35,009
No, eh, eso...
eso no puede estar bien.

500
00:41:35,009 --> 00:41:37,978
JULIA: Tu esposa pensó
esto podría suceder.

501
00:41:37,978 --> 00:41:39,773
¿Mi esposa?

502
00:41:39,773 --> 00:41:41,499
JULIA: Ella dijo que
no habías estado bien.

503
00:41:47,505 --> 00:41:49,576
[Clic en el móvil]

504
00:41:54,615 --> 00:41:56,859
[Suena el móvil]

505
00:42:00,103 --> 00:42:01,760
PANIA: ¡Kia orana!

506
00:42:01,760 --> 00:42:03,866
MAGGIE: ¿Recibiste el dinero?

507
00:42:03,866 --> 00:42:05,764
PANIA: Sí,
Estoy listo y esperando.

508
00:42:05,764 --> 00:42:09,009
MAGGIE: Lo siento, Pania.

509
00:42:09,009 --> 00:42:11,770
Prometí no más daños.

510
00:42:11,770 --> 00:42:14,359
No vendrás.

511
00:42:14,359 --> 00:42:15,671
No puedo ahora.

512
00:42:15,671 --> 00:42:17,431
PANA:
¡Pero todo esto fue idea tuya!

513
00:42:17,431 --> 00:42:20,745
Maldito dinero.
Debería quemarlo.

514
00:42:20,745 --> 00:42:23,782
También podrías hacer mucho bien.

515
00:42:23,782 --> 00:42:25,266
En nombre de Ryan.

516
00:42:25,266 --> 00:42:26,992
Deberías seguir con el plan.

517
00:42:26,992 --> 00:42:28,373
Sabes que vendrán por nosotros.
ae?

518
00:42:28,373 --> 00:42:30,237
No importa dónde estemos.

519
00:42:30,237 --> 00:42:34,310
MAGGIE: Vendrán por mí.
y Bella, pero estoy lista, así que...

520
00:42:34,310 --> 00:42:35,863
Déjalos.

521
00:42:35,863 --> 00:42:38,866
[Reproducción de música dramática]